Jishou Mushoku :: Vocaloid ♪

หมายเหตุ *เพลงเวอร์ชั่นไทยนี้ไม่ได้แปลตรงตัว เป็นเพียงการนำธีมเดิมมาเรียบเรียงใหม่เท่านั้น*

⬖ เนื้อเพลง ⬖

บ่นพึมพำอีกครา ว่าเราอยากเป็นคนเหมือนเธอ
บ่นพึมพำต่อไป ว่าเราอยากเป็น “ตัวของเรา”

อยากทำอะไร จะเป็นอะไร ก็เป็นได้เช่นใจ
แล้วสุดท้ายแล้ว สุดท้าย “ตัวฉันเอง”มันเป็นใคร?

ดั่งเจ้าเด็กน้อยคล้อยตามเพลงกล่อมเรื่องโลกแห่งฝัน
อยากจะวอนขอนิรันดร์ช่วยจบชีวีจากหนึ่งคนนี้

ดั่งสีหนึ่งสี ที่เกิดมาเพื่อร้างทำลาย
ดั่งตัวตนที่ทำร้ายผู้คนนับร้อยนับพัน
อยากจะขอ ได้แต่ขอ
ได้โปรดลืมฉันที อยากให้พรุ่งนี้ เรื่องราวของเราจบลง

สุดท้าย สุดท้าย
คำว่าตายก็เป็นแค่หนึ่ง สิ่งนำพาความสุขให้ผู้คนนับร้อยนับพัน
ดั่งฝัน ดั่งฝัน ความสุขอันแท้จริง
แต่ชีวิตเราช่างต้อยต่ำเกินกว่าจะคว้ามา

หากว่าพรุ่งนี้เราลืมตาตื่นในโลกแห่งฝัน
อยากจะวอนขอจันทราช่วยจบตัวตนจากโลกใบนี้

ดั่งสีหนึ่งสี ที่เกิดมาพร้อมความว่างเปล่า
ดับและกลืนอยู่ท่ามกลางสีเทาทับนับร้อยพัน
อยากจะขอ ได้แต่ขอ “ได้โปรดลืมฉันที”
อยากให้วันนั้น ตัวเราไม่เคยเกิดมา

สุดท้าย สุดท้าย ถ้าเราตายแล้วหายไปจาก
“โลกหนึ่งใบ” กลับยังหมุนด้วยความรวดเร็วเท่าเดิม
อย่างน้อย อย่างน้อย ช่วยเกลียดชังฉันที
ก่อนที่ร่างกายเราจะดับและสูญไป

คนเรา เกิดมาเผชิญ เส้นทางชีวีที่ลงเอยด้วยความตาย
ตัวตนเราเองในความทรงจำคนหนึ่งคนย่อมมีวันพังทลาย
คนเรา เกิดมาเผชิญ เส้นทางชีวีที่ลงเอยด้วยความตาย

ดั่งแสงหนึ่งสี ทอประกายด้วยภาพของเธอ
ส่งรอยยิ้มส่องสะท้อนด้วยเสียงหัวเราะร่าเริง
“เราจะลองหยัดยืนเผชิญ ความทรมานกรีดแทงซักเพียงใด”
แต่เอาจริงๆ ภายในใจเธอคงภาวนาให้เราได้ตายไป

สุดท้าย สุดท้าย คำว่าตายก็ไร้ประโยชน์
ไม่มีใคร จะหยุดมองหันมาเหลียวแลซักคน
เหตุผล เหตุผล ที่หยุดมือของเรา
กลับเงียบงันราวทุกสิ่งจบสิ้นไป*

::CREDITS::

Song: Nekoblo ねこぼーろ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19870840
PV: Mari まり
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21661024

Thai Lyrics: AY-jin
Vocal: AY-jin

▶︎Facebook: https://www.facebook.com/AYjinn/
▶︎Lyrics Blog: https://AYstudioz.wordpress.com/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s