Song of the Ancients :: NieR ♪

Original Song: Keiichi Okabe
Movie: NieR Gestalt&Replicant, NieR: Automata by Square-Enix
Thai Lyrics & Vocal: AY-jin

ก่อนเวลา…พันธนา
เรื่องราวเริ่มขับขาน [เช่นกลไกกักขัง]

ดั่งวันคืน…ดั่งราตรี
หมุนเวียน ไม่เปลี่ยนผัน[หมุนเวียนมาอีกครั้ง ไฟศึกสงคราม]

กลั่นรวมเสียง (กลั่นรวมเสียง)
คร่ำครวญของหมู่เหล่าวิญญาณ(วิญญาณ์) [เสียงใครกัน]

ถูกลืมเลือน ร่างกายเริ่มดับสูญ… [ดับฟังบัญชาเบื้องบน]

กาลเวลา (กาลเวลา)
เรื่องราวที่หยุดหมุน [เมื่อไกกลหยุดหมุน]

ดั่งวันคืน (ดั่งราตรี)
เริ่มวน มาอีกครั้ง [ภาพทรงจำเหล่านั้น ที่ถูกลบเลือน]

กลับยินเสียง(ได้ยินเสียง)
ครื้นเครงของหมู่เหล่าปวงชนม์ [สู้ฟันฝ่าเพื่อใคร]

กลบทำลาย (กลบทำลาย) พื้นเพอดีตกาล…นาน [จากนี้]

 

ใย…เบื้องบน ถึงดลและสดับบัญชา [ปราศจากหัวใจ]
สรรพางค์ หมื่นล้านชีวี กี่ร้อยพันปี…เสกสร้างมา [ติดอยู่ในวัฏจักรนี้]

ดัง…ผืนดินร่างกายได้แตกดับลงไป…[ดั่งข้อมูล จักรกล ร่างกาย]
จิตใจถูกร้างทำลาย จักเขียนคำลวง และหล่อรวมความจริง [ความจริง]

มวลวิญญาณ์…ผู้คน แยกออกจากกายใจ [ปราศจากซึ่งเหล่าผู้คน]
สิ่งใดคือแท้จริง ชีวิตเรา เสกสรรกัน?[ดั่งชีวาไม่มีอีกแล้ว]

ฤา…ผู้คนทุกคนไม่ต่างจากมายา[หนึ่งตัวตนเพื่อความหมายใด]
ขีดและกรีดซ้อนชะตา กลับย้อนทีฆาต้องดับสูญ….[ทุกสิ่ง]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s