Stronger than you (Sans ver.) :: SU :: Undertale

วันนี้อากาศดีนะ

นกน้อยร้องเพลง ดอกไม้เบ่งบาน

ในวันดีๆแบบนี้ เด็กแบบเธอน่ะ…

ควรจะโดนเผาลงนรกไปซะ

 

เตือนเอาไว้ก่อน เตรียมใจไว้เลย

ไอ้สิ่งที่เธอทำมา กำหนดจุดจบที่มันลงเอย

จบสัญญาจากนี้

ถ้าเธอยังคงดึงดันจะข้ามมา

 

เด็กเหมือนเธอก็แค่พวกขี้โกง

และฉันรู้ดี ว่าโลกก็แค่เกมส์หนึ่งเกมส์

มาเลย เอาให้มันจบตอน

ตายไปซะ ไอ้ฆาตกร

 

เข้ามาสิ มาอัดฉัน ถ้าหากเธอยังไหว

ท่าไม้ตายทำไมมีไว้ไม่รีบรู้จักใช้

ใครจะหยุด อยู่กับที่ ให้เธอมาฟันซ้ำ?

ถ้าเธอตาย ก็แค่ตาย ตายแล้วโหลดใหม่

 

ไม่มีทางให้ผ่าน จะทำลายทุกครั้งไป

ซ้ำวนมาที่ด่าน ฉากเดิม ย้ำซ้ำเติม

อาจไม่มีวันสิ้นสุด ลูปวนนับร้อยตา

เฝ้ารอคอย อีกครา เพื่อจะตัดสินเธอ

ฉันรู้เธอมาจาก..

LOVE…LOve…LOVE

 

 

จะหยุดลูปชะตา ด้วยท่าไม้ตายสุดท้าย

ขังเธอไว้ในห้วงเวลา ที่ไม่มีวันจบลง

 

อยากจะหลับตาหยุดซักพักหนึ่ง

แต่เธอเดินมารออีกแล้ว

รู้บ้างไหม ใบหน้าเธอนั้น

ยิ้มเริงร่าเหมือนคนสะใจ

 

เข้ามาสิ มาอัดฉัน ถ้าหากเธอยังไหว

ทำอะไร? เธอวางมีดทิ้ง เหมือนคนที่กลับใจ

พอกันที “จะต่อสู้กันต่อทำไมนะ?”

เพราะคนที่ตาย มันไม่ตื่นมา แล้วยังไง…!?(💀1)

 

ทุกวิญญาณพรากจาก จากไปเพราะเธอ

ต่ำช้าเกินตัวทากหมากคลุกครากบนดิน(💀2)

 

หลอมรวมทุกสิ่ง ชะล้างทุกมลทิน

ฉันคือ Determination

 

แม้เธอมาจาก

LOVE LOVE lOVE

แต่ฉันน่ะแกร่งเกินเหนือเธอ

LOVE LOVE lOVE

จะไม่ปล่อยให้หนีไป…

LOVE LOVE LOVE

จะแกร่งเกินเหนือเธอ

LOVE LOVE LOVE

———————————–

Note:: เพิ่มเติม :: ขยายความเนื้อเพลง
เตือน Spoiler เนื้อเรื่องนะคับ! 

(💀1)”เพราะคนที่ตาย มันไม่ตื่นมา แล้วยังไง…!?”

  • จริงๆแล้ว Sans รู้อยู่แล้วว่า พอเกมส์ Reset ทุกอย่างก็เริ่มต้นใหม่ แต่ที่พูดว่า “ไม่ตื่น” ขึ้นมาอีกหมายถึง “ไม่ตื่นขึ้นมาใน Timeline นี้” สำหรับมิติของผู้เล่น โลกของพวกซานส์ก็เป็นแค่เกม
    แต่สำหรับตัวละครในเกมส์ ทุกอย่างคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ต่อให้รับรู้ว่ามี Timeline อื่นก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ คนที่เป็นที่รัก “ถูกฆ่า” อยู่ดี

(💀2)ต่ำช้าเกินตัวทากหมากคลุกครากบนดิน

  • ตัวทาก – พวกที่กระหายเลือด
  • ตัวหมาก – คนที่โดนบังคับให้เดินตามคำสั่ง คือไม่หลงเหลือความเป็นตัวของตัวเองแล้ว เหมือนกับที่ Chara บังคับ Frisk(ตัวเรา) ในช่วงท้ายเกมส์
  • คลุกครากบนดิน – เป็นคำเสียดสีในฐานะที่เป็น Monster จากโลกใต้ดิน ว่าถึงตัวละครเราจะเป็นพวกมนุษย์ที่อยู่บนดิน แต่ก็เป็นพวกที่เลวทรามชั้นต่ำที่สุดของพวกบนดินอยู่ดี
  • คราก – ความหมาย = “ก. สึกกร่อน” สื่อถึงตัวละครเราในสาย Genocide ที่ตกต่ำอยู่ในความชั่ว สึกกร่อนอยู่ภายใน และทำลายทุกสิ่งที่อยู่รอบตัว รวมถึงโลกทั้งใบด้วย

———————————–
::CREDITS::

Original song: “Stronger than you” Steven Universe
https://www.youtube.com/watch?v=6OWq38TikzU

Original Parody version: djsmell
https://www.youtube.com/watch?v=GPBBo1neb2U
http://djsmell.tumblr.com/

Animation : alfa995
https://www.youtube.com/watch?v=4TzVOLOROkM
http://alfa995.tumblr.com/

Comic and Lyrics: Gymleadercheren
http://gymleadercheren.tumblr.com/post/132177785961/more-sans-has

Instrumental: Soreperior
https://www.youtube.com/watch?v=sT3N-pD_hGU

——————————————————-

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s