Double Lariat :: Vocaloid♪

Lyricist: Ago-anikiP
Composer: Ago-anikiP
Arranger: Ago-anikiP

Thai Translation : Aiko – http://www.youtube.com/watch?v=MGr5oi5tIAs 

MP3 : http://www.4shared.com/audio/I76H3G3f/Double_Lariat-TH_mixdown.html

————————————————————— 

แปดสิบ ห้าเซน คือทางที่เราเอื้อมไปสู่ ด้วยแขน ลำพังนี้ที่เรามี (85cm)

จะออก หมุนควง ได้โปรด ถอยไป ถอยไปเถอะ เปิดทางให้ฉันได้ก้าวไปที

 

สะบัดตัววนวาดมือ หมุนไป หมุนไป ไม่เคยคิดหยุด

สนุกสุดใจ ลองดู กลิ้งไป กลิ้งไป 

สะบัดตัววนวาดมือ วาดมือ หมุนไป ไม่ยอมยั้งหยุด

จะหยุดยังไง ฉันเอง ก็ลืมทิ้งไปทุกที

 

เมื่อฉันมองดู ผู้คนหมุนเร็วยิ่งกว่า

ก็ได้เพียงเก็บไปคิดทุกที ไม่รู้จะทำเช่นไร

อ่ะ น้า~ทำไม หมุนเร็วเท่าไร เท่าไหร่ ก็ไม่อาจเร่งความเร็วให้ทันได้เลย ได้แต่แค่่บอกว่ายอมแพ้

 

หากลอง เอื้อมมือ จะลองวัดดู สองห้าสิบ คือทางที่เรานั้นเอื้อมไปสู่  (250cm.)
จะเริ่ม หมุนควง ได้โปรด ถอยไป ถอยไปเถอะ เปิดทางให้ฉันนั้นได้ลองดู

 

สะบัดตัววนวาดมือ หมุนไป หมุนไป ไม่เคยคิดหยุด

สนุกสุดใจ ลองดู กลิ้งไป กลิ้งไป 

สะบัดตัววนวาดมือ วาดมือ หมุนไป ไม่ยอมยั้งหยุด

ก็อาจจะเจอเรื่องราว ที่เคยฝันถึงทุกวัน

 

เมื่อฉันมองดู ผู้คนหมุนไกลยิ่งกว่า

ได้แต่เงยแอบมองดู สูงเกิน สูงเกินไม่อาจเอื้อมเลย

อาจล้าเกินไป เมื่อมองสูงขึ้นเท่าไหร่

ที่อยู่ภายในก็เจ็บระรวนเหลือเกิน ได้แต่เฝ้าดู จากตรงนี้

 

ห้าพันถ้วนเซนกับอีกสองศูนย์ศูนย์ คือทางที่ฉันมีวันได้ก้าวไปสู่ (5200cm.)

จะออก หมุนควง ได้โปรด ถอยไป ถอยไปเถอะ เปิดทางให้ฉันได้ลองบินดู

 

ให้เธอสัมผัส อยากให้เธอได้รู้ อยากให้เราในอดีตนั้นมาเอ่ยชมฉันที 

แม้แกนจะบิด บิดเบี้ยวไปสักเพียงไหน ไม่เป็นไร

 

เมื่อแกนหมุนเอียง ยี่สิบสามพอยส์ โฟร์ดีกรี คือภาพที่เรารับและได้รู้สึก (23.4องศา)

เมื่อเมืองทั้งเมือง เปลี่ยนแปรสีไป ไม่รู้จัก ทางที่ ที่ฉันนั้นไม่คุ้นเคย

 

หกพันสามร้อยกิโล เส้นทางหมุนไปสู่ ด้วยแขน ลำพังของโลกทั้งใบ  (6300km.)

จะออก หมุนควง ได้โปรด ถอยไป ถอยไปเถอะ เปิดทางให้ฉันได้เริ่มก้าวไป

 

แปดสิบ ห้าเซน คือทางที่เราเอื้อมไปสู่ ด้วยแขน ลำพังนี้ที่เรามี

เมื่อยาม ท้อใจ เหน็ดเหนื่อยเมื่อไร ขอได้โปรด กอดฉันด้วยปลายเอื้อมมือเธอที

 

——————————————————– 

ตัวเลขจากเพลงนี้เห็นหลายๆคนตีได้หลายๆความหมาย ซึ่งบางอันยังไม่ชัวร์ว่าถูกต้องนะคะ

85 ซม. คาดว่าเป็นรัศมีของแขน(นับจากแกนที่กลางหลังถึงปลายนิ้ว) 

250 ซม. กับ 5200 ซม. เป็นส่วนที่ยังไม่แน่ใจ

แต่ได้ยินบางคนบอกว่า 5200ซม. เป็นความยาวพอๆกับ เครื่องบิน หรือรัศมีของชิงช้าสวรรค์ 

6300 กม. = รัศมีของโลก

23.4 องศา = องศาแกนเอียงของโลก

 

รู้สึกว่าแอบรั่วๆมาตลอดเพลง มาดีเอาตอนจบจริงๆแฮะ เพลงนี้ ^w^

 

 ————————————————

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s