Matryoshka :: Vocaloid♪

 
Music & Lyrics: hachi
Illust & Movie: hachi
Original Vocal: Hatsune Miku, GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11809611
 
มีคำบางคำยังคงคิดในจิตใจ
แล้วคำคำนี้ จะส่งถึงใครบ้างไหม?
ไม่ว่าใครๆ จะแปรผันไปอย่างไร
เหมือนว่ากายจะหยุด และหลุด ดังตุ๊กตา
ทำนองเพลงเดิมบรรเลงสะท้อนก้องจิตใจ
เข็มนาฬิกาหมุน ยังเวียนซ้อน วนกลับมา
ภายใน ภายใน จงเก็บเอาไว้ ถ้าเกิดบอกใคร
โลกคงจะทลาย และคงสลายหมุนตีลังกา

อา…ปวดและร้าวเกินทน
อยากจะส่งอดีตไปจากตัวเราได้ไหม
อา…อยากจะรู้จริงๆ
สิ่งที่ลึกข้างใน

ก็อยากจะ
เต้นเอ้าเต้นอีก เต้นมันต่อไป
คาลินกา มาลินกา
เสียงเพลงจะดังซ้ำ-
ซ้อนความรู้สึกซ้อนมันเข้าไป
โปรดบอกฉันทีว่าควรจะทำอย่างไร

เอ้า! จงนับต่อ Five to Four
บาดแผลซ้ำกรีดไว้
ไขเฟืองแห่งโลกนี้
แล้วทุกๆอย่าง ก็ดังก้องไป
จะส่งผ่านถ้อยคำเย้ยยันไปยังอีกคน

ทำตัวเป็นเพียงเจ้าเด็กน้อยน้อย นั่งตบมือ
ท่วงทำนองนี้ มันจะเพี้ยน ไปอย่างไร
แววตามองเมิน ก็คงไม่คิดจะใส่ใจ
โลกกำลังทลาย ไปในไฟร้อนของแดนโลกัลย์

จะพูดบอกว่าเราเดทกันแล้วอ่ะหรือ
แล้วอ่าวหรือ? เดทกันแล้วอ่ะหรือ?
แล้วจะบอกว่าเป็นดั่งเกมส์  งั้นเหรอ
มาเปิดฟลอร์กันหน่อย เอ้า 1 2 1 2

อาา ที่อยู่ข้างในใจ
อยากจะปล่อยมันออก จนอาจ จะทนไม่ไหว
อา ก็มันมากเกินไป
โปรดช่วยรับไปที
ก็อยากจะ
พูดถึงบางสิ่ง ให้เธอสดับฟัง
คารินกา มารินกา
หวานเกินจะทนไหว
ฝันถึงบางสิ่ง ซึ้งเกินห้ามใจ
อยากจะหล่นร่วงยังผืนดิน in wonder land

ร้อน ร้าว และเจ็บ น้ำตารินไหล
หยุดไว้ และหยุดไว้
ท่ามกลางความสดใส
พลิกฟื้นจังหวะให้ดังเข้าไป
“หยุดก่อน” ให้รอช้านานจนน่าแปลกใจ

จะพูดบอกว่าเราเดทกันแล้วอ่ะหรือ
แล้วอ่าวหรือ? เดทกันแล้วอ่ะหรือ?
แล้วจะบอกว่าเป็นดั่งเกมส์งั้นเหรอ
มาบิดตัวกันหน่อย เอ้า 1 2 1 2

เมาจนไม่รู้ตัว
มาเรามาร้องเพลง
เอากันอีกสักที
แตกและหมุนซ่อนตัวเป็นดั่ง”มาตรีออชกา”

ก็อยากให้
เต้นเอ้าเต้นอีก เต้นมันต่อไป
คาลินกา มาลินกา
เสียงเพลงจะดีดซ้ำ-
ซ้อนอารมณ์เก่าซ้อนมันเข้าไป
โปรดบอกฉันทีว่าควรจะทำอย่างไร

เอ้าจงนับต่อ Five 2 Four
Freud Keloid
ไขเฟืองแห่งโลกนี้
เต้นให้เร็วกว่า เต้นจนสิ้นใจ
จะส่งผ่านถ้อยคำเย้ยยันไปยังตัวฉัน

 
ขอขอบคุณคำแปลไทยจากคุณ cruximissa
 
——————————————————————————
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s