Soratobazu :: Vocaloid ♪

*ฟังตัวอย่าง Guide เสียงได้ที่นี่
Original song from
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9293649
Original PV from
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9317635

Music and lyric by Toraboruta
PV by Yokka

เจ้านกน้อยตัวหนึ่งได้แต่คิดไป
พวกที่บินได้มันดีจังเลยหนา
มองท้องฟ้า มองไปสุดขอบฟ้าไกล
มองลงมาที่ดินก็มีเพียงเรา

อา ทำไมกัน จึงมีแค่ฉัน
ที่ต้องเผชิญโชคชะตา
เกิดมาพร้อมกายที่อ่อนแอ
ไร้ซึ่งแรงจะออกบิน

ปีกทะยานขึ้นฟ้าอันไกล
ใครต่อใครก็โผบินไป
ฉันมองดูทุกครั้งทุกคราก็คิดไปว่า “ก็ไม่เป็นไร”
บอกตัวเองซ้ำซ้ำเดิมๆ
เติมจิตใจเข็มแข็งเกินใคร
ยิ้มไปพลางหัวเราะไปพลางแบบนั้น
ทั้งที่ในใจก็เจ็บเหลือเกิน

เจ้านกน้อยตัวหนึ่งได้แต่คิดไป
บ่นไปพลางพร่ำพรึงไปพลางแบบนั้น
หมดแรง­แล้วก็หยุดและสุดท้อใจ
มองลงมาที่ดินก็ขาเราเอง

อา ทำไมกัน ฉันไม่เคยคิด
ว่าขาที่เดินไปบนดิน
ก็เพียงแค่ลองก้าวต่อไป
ฉันก็ไปได้สุดทาง

ข้ามผืนดิน ผ่านปลายทุ่งหมอก
ข้ามเขาอันสุดปลายเมฆผ่าน
จะก้าวลงไปสู่ทางของเรา
ฉันยิ้มแล้วเดินต่อ

ปีกทะยานขึ้นฟ้าอันไกล
ใครต่อใครก็โผบินไป
ฉันมองดูทุกครั้งทุกคราก็คิดไปว่า “ก็ไม่เป็นไร”

ปีกโบยบินขึ้นฟ้าอันไกล
ฉันจะเดินไม่สนใจใคร
ก้าวลงไปทุกก้าวเล็กๆก็รู้ว่ามันเป็นทางเราเอง

จะบินไป เช่นสายลมแรง
หรือจะเดินใต้แสงรำไร
รู้ตัวดี ว่าฉันจะเดินต่อไป
ไม่ต้องกังวลหรือหวั่นใจ

ขอขอบคุณคำแปลไทยจากบล็อกพี่ Sakuranbo ค่ะ
———————————————————————————–

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s