Ring a Bell ::Tales of Vesperia::

*no guided sound* 22/2/2014 Revised

BONNIE PINK – Ring A Bell
PV TOV version

Reaching up for no man’s land
ไปยังทางไร้ผู้คน
To take a breath and take a chance
บนทางเดินไม่ต้องกังวล
I walk a thousand nights to change the world
หากวันเวลา ชะตา จะพาเปลี่ยนผันแปร

Where to go? When to stop?
ทุกทุกที่ ที่เดินไป
Who to trust? What to say?
ทุกทุกครั้ง ที่พบเจอ
Found them all, just need someone to share
มีบางคำ ที่ยังคงซ่อนเก็บไว้

It’s now in the dusk every day to everyone
มองดูดีๆ ก็จะรู้ว่าไม่ว่าใคร
Ain’t so strong, I ain’t so strong to go
ก็หวั่นอยู่ในใจ ฉันก็หวาดกลัวเกินกว่าจะก้าวเดิน

Living in the past is not the way to be
เวลาวันวาน ที่ผ่านผัน หันหลังทิ้งไป
But I wish you could hear me say that I miss you
ยังอยากจะให้รู้ คำคำหนึ่ง อยากส่งให้เธอ

Why were we there back to back?
แสงกับเงาไม่เข้ากัน
Why were we there face to face?
วันและคืนไม่เคยได้พบ
I must be the light when you’re in the dark
ทางที่ฉันเลือกเดินผ่าน อาจไม่ได้พบเธอ
If you lose me somewhere, and your tears are in the air
ถ้าหากเราต้องหลงไป จนน้ำตารินหลั่งใหล
I will ring a bell until you feel me by your side
จะเป็นเสียงเพลงบรรเลงบรรเทาความทุกข์ไปจากใจ

Looking up into the sky, looking for the reason
มองท้องฟ้าดูเดียวดาย ยังมีคำถามตั้งมากมาย
Why I’m here, and why you can’t be here
ทำไมฉัน และเธอต้องเดินห่างแสนไกล

Who’s to hate? Who’s to blame?
มีบางคนทำร้ายเรา
Who’s to hurt? Who’s to love?
มีบางคนที่รักเรา
Who is to ask “Why we can’t we be the same?”
ทำไมคนนั้นจึงไม่เป็นแบบเดียวกัน

Try to believe walking down the lonesome road
เดินไปบนทาง หากว่าแม้เราเดินคนเดียว
Ain’t so far, I ain’t so far from you
ไม่หวั่นเกรงใดๆ ถ้าหากใจเราอยู่ใกล้กัน
Staying the way you are means solitude
เดินบนทางเดิน ไม่เคยรู้ว่าทำไมเธอ
I wish you were here and shook off my fear
ถึงห่างไกลเกินไป ฉันอยากให้เธอลองหันมา

Why were we there back to back?
แสงกับเงาไม่เข้ากัน
Why were we there face to face?
วันและคืนไม่เคยได้พบ
I must be the light when you’re in the dark
ทางที่ฉันเลือกเดินผ่าน อาจไม่ได้เจอ
If I lose you somewhere, and I’m still hanging in there
ในยามที่เธอหลงทาง ไม่ต้องกลัว เพราะตัวฉัน
I will ring a bell until you feel me by your side
จะเป็นเสียงเพลงบรรเลงคอยอยู่ใกล้ๆไม่ห่างไกล

What has been in the mix too long?
คืออะไรกัน ที่ตัดกั้นเรา
There’s the peace when you’re at war
มีบางที ที่เธอออกไป
Heads or tails, You and I
ยังเส้นทาง แสงสว่าง
Light and dark, Ups and downs
ความมืดมน ฉันไม่เคยเข้าใจ
What is there in the middle? What’s there to divide us?
คืออะไรที่อยู่ท่ามกลาง ที่ขวางกั้นตัวเราอยู่
If you’re hurt, cry and say can’t you see your might of the heart
เธอเศร้าใจ หรือเจ็บปวด ปล่อยไปเถอะ แค่เธออย่าเก็บไว้

Why were we there back to back?
แสงกับเงาไม่เข้ากัน
Why were we there face to face?
วันและคืนไม่เคยได้พบ
I must be the light when you’re in the dark
ทางที่ฉันเลือกเดินผ่าน อาจไม่ได้พบเธอ
If you lose me somewhere, and your tears are in the air
ถ้าหากเราต้องหลงไป จนน้ำตารินหลั่งใหล
I will ring a bell until you feel me by your side
จะเป็นเสียงเพลงบรรเลงบรรเทาความทุกข์ไปจากใจ
———————————————————————-

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s